上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009
01
28

butとhowever

butとhoweverの違いは・・・?

まずはhoweverの方が文語的。


あとは。。。
↓のページに分かりやすく書いてありました。

K-TAN's Website

の中の

よくある英語のミス 「完全版」
 
の中の

英訳編(日本語→英語)

の中の

「~と~では全然違う」シリーズ(7)
"but"と"however"と"though"




例:私はコーヒーが好きだ。しかし、家内はココアが好きだ。
but → I like coffee, but my wife likes hot chocolate.
however → I like coffee. However, my wife likes hot chocolate.


<butの注意点>
*正式にはButは文頭では使用できない。
*butの前にはコンマ
*butの後ろもS+Vがある。


<howeverの注意点>
*howeverは可能な限り、前後をコンマ(,)で区切る。
―I like coffee. However, my wife likes hot chocolate.(2つ目の文の最初に持ってきて、howeverの後にコンマ)
―I like coffee. My wife, however, likes hot chocolate.(2つ目の文の途中に持ってきて、howeverの前後にコンマ)

*接続詞"but"を追加することにより1つの文にすることが出来る。
―I like coffee, but however, my wife likes hot chocolate.(butの前にコンマ。howeverの後にコンマ)
―I like coffee, but my wife likes hot chocolate, however.(butの前にコンマ。howeverの前にコンマ)



とりあえずhoweverはお堅いイメージ、と。。。

んで。
うわーー!
butって、今まで思いっきし文頭で使ってたワー(>_<)

文頭で使いたかったらhowever。
お堅いのがイヤなら文中コンマで区切ってbut。

ってことやね(^_-)b


スポンサーサイト

Comment

  1. ただいま「非公開コメント」も受付中です。
  2. あららさんへ

    2009/01/30(Fri) 19:45あららさん←キルル [ URL|Mail ]

    うんー。
    ほんと使い方が違うねー。
    butとhoweverのダブル使いなんて難しいヨ~。

    ま、話してるだけなら、butが文頭かどうか、howeverの前後にコンマがあるかどうか、なんて関係ないけどね(^_-)

  3. わぁい(^0^)

    2009/01/30(Fri) 13:50あらら [ URL|Mail ]

    早速調べてくれたのねぇv-344
    ありがとーありがとーv-415
    意味は同じやけど、使い方が『ゼンゼン、チガウ』んやねv-219

Comment Form


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

キルル

Author:キルル
キルル:お気楽B型な高校生ママ

ナルル:イチビリO型な高2

ユルル:マイペースB型な高1

ダーミン:テレビ大好きO型なキルルのダーリン

コルク・ペンネ・デイジー:ペットたち(フェレット♂・フェレット♂・ミニダックス♀)
blog→フェレの気持ちだワン

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。